OK!, me cabo de leer la wiki (esa fuente iangotable de sabiduría... ). Pues sí, resulta que como decía JJ la "Luna Azul" se le llama a la segunda luna llena del mes. La cosa es que el el telediario la presentadora lo explicó como si realmente la luna se viese azul, y por eso me sonó tan raro.
Creo que el error viene de que la traducción del ingles es un poco confusa: normalmente solo hay una luna llena al mes, y los ingleses le llaman "Blue Moon" a la segunda, pero es que en inglés se usa la expresión "salir del azul" ("out of the blue") para referirse a algo inexperado, como una segunda luna llena.
Un saludo!